Ce carnet de recherche vise à porter à la connaissance du public les croyances médiévales sur le monde animal. Il réunit un choix de traductions de bestiaires médiévaux faites par les étudiants de l’Université Polytechnique Hauts-de-France dans le cadre du cours d’ancien français (Licence de la Faculté de Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines). Ce projet, dirigé par Emanuele Arioli, a donné lieu à des expositions à Valenciennes, avec la collaboration du service culturel et du service de communication de l’UPHF et avec l’aide de la Bibliothèque Universitaire et de la Médiathèque de Valenciennes.

Exposition à la Galerie du Bâtiment Matisse (UPHF)

Exposition à la Bibliothèque universitaire de Valenciennes.

 

 Spectacle de théâtre médiéval, mis en scène par Emanuele Arioli en décembre 2019 à la BU de Valenciennes (voir https://theatre.hypotheses.org)

 

Ce travail permet aux étudiants de mettre à l’épreuve leurs connaissances grammaticales de français médiéval, d’affiner leur capacité de traduction, d’approfondir l’étude contextuelle de la littérature et de la culture du Moyen Âge. Grâce à ce projet, ils peuvent diffuser leurs textes et leurs traductions en dehors du cadre universitaire et contribuer à divulguer l’imaginaire du Moyen Âge occidental.

 

Image du bandeau : ms. Bibliothèque nationale de France, fr. 22971, fol. 15v (Le secret de l’histoire naturelle, environ 1480-1485).

 

Projet dirigé par Emanuele Arioli
MCF en langues et littératures médiévales à l’UPHF
emanuele.arioli@uphf.fr
www.emanuelearioli.com

Les traductions ont été faites sous la direction d’E. Arioli par les étudiants de L3 LAH (parcours Lettres, Arts, Humanités) de l’UPHF (année 2019-2020 et 2020-2021).

 

 

Toute reproduction interdite sans l’autorisation de l’auteur.